Je moet het bordje omhoog houden, zodat hij het kan zien.
Hoi, maatje.
Vind je het niet leuk je oom Brant te zien?
Nee - Nee?
Ik denk juist van wel.
Ik denk dat er iets anders jou van streek maakt.
Je weet dat ik weldra zal vertrekken,
en het is oké om daardoor overstuur te zijn,
Maar, weet je nog wat ik jou vertelde
toen we naar het worstelen keken zaterdag avond?
Ja.
Dat jij en oom Brant als de Reaper Brothers zijn.
Dat klopt.
En oom Brant staat al een heel jaar in de ring.
En nu is het tijd dat papa het van hem overneemt.
Maar terwijl ik weg ben, wil ik dat jij in de hoek van je oom staat...
en er voor zorgt dat hij voor jou en je moeder zorgt.
Kun je me daarbij helpen?
Goed.
Laten we ons nu klaar maken om dat bord te tonen.
Nu.
Brant, wat is er gebeurt?
Kapitein, ga alstublieft opzij. - Meneer, dit is mijn broer.
Wat is er aan de hand?
Onderkorporaal Macklin word beschuldigd van hoogverraad.
Dat moet een vergissing zijn. - Het spijt me.
House MD seizoen 08 aflevering 15: Blowing the Whistle
Vertaald door: Trutteke Verbeterd door: ®onnie 2012
Het leger dacht blijkbaar dat ze schuilplaats ontruimden.
Nadat dit zaterdag uitlekte, startte het AP een onderzoek.
34 burger slachtoffers.
Zes kinderen.
Aan elke ingang van de tweede verdieping zullen MPs staan...
alsook voor de kamer van de patiënt.
Nee. Doe dat niet.
Telkens er mensen in uniform in de kantine zijn worden ze eerst bedient.
Zorg er voor dat je ID duidelijk zichtbaar is.
Ik spreek met het cafetaria personeel over het tonen van minder respect.
20 jarige man, met algemene beroerteverschijnselen.
De leger dokters scanden voor structurele afwijkingen.
EEG was normaal. En ook...
Moet ik hier voor tekenen?
Laat het me weten als jullie iets nodig hebben.
Zoals een overplaatsing.
Tyfus?
De patiënt heeft geen haar.
Dat wil waarschijnlijk ook zeggen dat hij geen luizen heeft.
Leishmaniasis. - Geen koorts.
Waarom konden ze in het militaire hospitaal niet voor hem zorgen?
Ik denk dat ze het deden om jou op de zenuwen te werken.
Iemand anders nog met bezwaren?
Dus ik ben de enige die een probleem heeft met iemand...
wiens taak is om ons land te verdedigen...
Verraad plegen is eerbaar omdat het niet plichtsgetrouw is.
Sorry, je zei verraden. Misschien je iets anders zeggen.
Het is een lafaard.
Hij riskeerde zijn vrijheid.
Hij downloadde anoniem een computer file van een beveiligde pagina en uploade die...
op een onveilige pagina.
Dat is niet hetzelfde als Omaha Beach bestormen.
Het EEG was normaal omdat hij deed zodat ie dan niet naar de gevangenis hoefde te gaan.
Laten we hem behandelen zonder medicatie.
Geef die terug.
Waarom? Jij hebt er 28.
Je kan ze delen.
Er is iets mis met House. Hij leek afwezig.
Hij merkte zelfs niet dat ik de kamer uit liep met deze.
Je begon te denken dat hij afwezig was toen hij niet merkte...
dat je een mok stal om te testen of hij afwezig was?
Wat heeft hij nog meer niet gemerkt dat je niet wil dat wij merken?
Je draagt dezelfde kleren als gisteren.
En je werd heel verdedigend toen House je pil nam.
Wie was het? Of beter... Ze?
Moet ik de fysiologie achter de pil verklaren?
Aandacht tekort bij een man die dat niet heeft...
moets iets symptomisch zijn.
Je hebt gelijk. Ik denk aan zowel een massieve hersentumor,
of zijn serie werd geannuleerd en hij is afgeleid.
Het kan aan de voeding liggen. Refsum.
Of hij denkt dat je meer dan een witte blouse hebt.
Of het serotonine syndroom.
Ik zeg niet dat hij zeker ziek is.
Ik zeg enkel dat we het moeten onderzoeken.
Nee, dat moeten we niet doen. Als jij gelooft dat House ziek is...
komt dat enkel omdat hij wil dat je dat gelooft.
Laten we gaan.
We denken dat door de lange vlucht er stolsels in je been gevormd waren.
Neem deze pil.
Als je gevoellosheid merkt in je been na enkele minuten,
wil dat zeggen dat wij gelijk hebben en dat jij je het gemakkelijk moet maken,
want dan ga je hier een tijdje blijven.
Terwijl we wachten, kun je me vertellen waarom?
Het was het juiste.
Er zijn dossiers dat oproerlingen jouw video gebruiken...
om nieuwe leden te werven.
De kiezers laten zien wat er echt gebeurt op de grond zal helpen...
onze troepen snel naar huis te laten komen.
Het gegrom van mijn broer betekend dat hij het niet met me eens is.
Ik denk dat je naïef bent.
En ik weet dat je een eed hebt gezworen.
Als je de politiek wil beïnvloeden, stel je dan kandidaat.
Papa heeft ons geleerd dat de waarheid blootleggen eerbaar is.
Hayes volgt graag de regels.
Ja, want dat heeft papa ons geleerd dat eerbaar is.
Je was tien toen hij stierf. Je kon er onmogelijk een idee van hebben...
Als papa altijd gelooft heeft in het blindelings volgen van de regels...
Hoe verklaar je Tora Bora dan?
Mijn vader was commandant bij de speciale eenheid.
Hij verloor de communicatie met zijn mannen.
Ze werden dood beschouwd.
Hij werd bevolen ze achter te laten en te focussen op de belangrijke missie.
Hij negeerde dat bevel,
vond zijn mannen die nog steeds leefden en aan het vechten waren.
Hij redde hun levens. - Is hij in het leger gestorven?
Als het iets genetisch is, kan ons dat helpen.
Het zal niet helpen. Het was een auto-ongeval.
Dat is het officiëel verhaal van het leger. Mijn broer is naïef en...
Ik voel mijn been niet.
Ik haal de ontslag papieren.
Ik heb een bloedprop. - Nee, dat heb je niet.
We gaven jou een placebo, om te testen of je een nieuw symptoom zou faken...
om je uitstelling naar de gevangenis te verwezenlijken.
Wacht even. Hij doet niet alsof.
Omdat dat niet de manier is waarop je vader hem opvoedde?
Ja.
Mijn buik doet ook pijn. Wat is er aan de hand?
Hij doet niet alsof.
Het is niet omdat hij abdominale kneuzingen heeft...
betekent nog niet dat hij z'n gevoelloosheid niet ensceneerde.
Hij vecht het hooggverraad niet aan.
Als zijn erecode zo sterk is,
zal hij geen moeite doen om symptomen te verzinnen.
Schuldig pleiten is niet eerbaar. Het is gewoon stom.
Een distale luchtpijpscheuring kan leiden tot het compartimentsyndroom...
in zijn dij... het verklaart beide symptomen.
Hij heeft geen pijn als hij slikt.
Wat is eerbaar? Sterven voor je land?
Altijd een tien halen?
Je dochter vermoorden omdat ze dapper genoeg was om verkracht te worden?
Gescheurde triple A. - Verklaart de aanvallen niet.
Alvleesklierontsteking.
Galstenen die zijn alvleesklier kanaal blokkeert.
Mensen definiëren eerbaarheid als iets wat hen eerbaar maakt.
Het is een eindeloze cirkel.
Wat volgens mij cirkels altijd zijn.
We nemen een echo van zijn buik en zoeken naar een obstructie.
Ik heb je handtekening nodig.
Het leger rekent op Foreman dat dit volgens het boekje gaat.
Ik had geen toestemming nodig voor zijn laatste behandeling.
De laatste behandeling was geen behandeling.
Vervals het. - Dat zal ik doen.
Vanaf nu.
Maar ik heb het originele nodig om te weten wat ik vervals.
We dronken een koffie toen de duizeligheid begon.
Zakenlunch?
Een afspraakje. Ons eerste.
We leerden elkaar kennen in de grootgrutter.
We grepen naar dezelfde kaastube.
Excuseer. - Ja.
Ik moet met je praten. - Ik ben bijna klaar.
Goed nieuws, gebaseerd op haar zuinige winkelgewoontes....
en smaak voor kunstmatige melkproducten,
is ze overduidelijk geen geldwolf.
Slecht nieuws:
Gebaseerd op zijn rhinotillexomania, is hij dat wel.
Een compulsieve verslaving tot neuspulken.
Een klein sneetje aan de linkerkant leidde tot een infectie in de voorhoofdsholten.
Het was leuk jou te ontmoeten, Mel. - Het is niet waar.
Gloria, wacht, ik kan veranderen.
Mijn contract. House tekende het zes maanden geleden.
Hij tekende deze vandaag.
Zijn handen waren onstabiel. Gezien naar zijn vicodingebruik,
denk ik dat hij hepatische encephalopathie heeft.
Hij is vergeetachtig, onoplettend.
Dominka probeert nieuwe Knish recepten.
En ervan was beviel hem niet.
Een beetje slaapgebrek kan ook oorzaak zijn...
van zijn vergeetachtigheid en onoplettendheid.
Hij drink een hoop cafeïne. Dat verklaart de bevende hand.
Misschien.
Maar als ik gelijk heb, gaat zijn lever achteruit.
Het is te behandelen, maar als hij geen behandeling krijgt...
zou het fataal kunnen zijn.
Dit gebeurt voortdurend.
Eén van de symptomen met werken voor House...
is dat je overal zebra’s begint te zien. Er is niets mis met hem.
House.
Ik ben bij een patiënt.
Slaaponderzoek.
Heb je hem gedrogeerd?
Ik zei niet dat het een vrijwillig onderzoek was.
Ik denk dat je ziek bent.
Wat, omdat ik in de kliniek slaap zoals ik altijd doe?
Trage reactietijd.
Omdat ik net wakker werd van het slapen in de kliniek zoals ik altijd doe.
Je bent vergeetachtig.
Sorry. Wat zei je?
Je vergat dat we gingen lunchen. - Ik was het niet vergeten.
Ik sliep in de kliniek... - Ik wil enkele onderzoeken doen.
Waarvoor? Van wie komt dit?
Hepatische Encephalopathie.
Ik heb jou jarenlang je lichaam zien vernielen met vicodine.
Het verbaast me dat jouw lever het al zo lang vol hield.
Ik zal het onderzoek zelf doen.
Terwijl jij met mijn juwelen speelt klinkt interessant...
Uit vrienden voordelen halen, bestaat niet.
Het word altijd vreemd.
Je vrienden daar worden een beetje te handtastelijk.
Als ze genoeg doodsbedreigingen krijgen, zullen ze die uiteindelijk ernstig nemen.
Een konvooi werd buiten Kunar Province geraakt.
Acht Amerikaanse soldaten zijn omgekomen.
De woordvoerder van het leger beweert dat het wraak is...
voor de aanval die ik publiek maakte.
Ik kan beter zelf de schuld nemen dan dat zij dat doen.
Denk je dat er jou niets kwalijk valt te nemen?
En jij denkt van wel.
Net als alle anderen.
Een aanval als dat heeft meer dan drie dagen voorbereiding nodig.
Dus de volgende kan jouw schuld zijn?
Zijaanzicht lijkt in orde.
Als je zo'n negatieve opinie hebt over het leger,
waarom ging je dan in dienst?
Ik wou uitzoeken wat er echt was gebeurd met mijn vader.
Er waren twee geredigeerde pagina’s in zijn verslag.
Bij de geheime troepen gaan was de snelste manier...
om mijn veiligheid te verhogen.
Waarom liet je dan die video uitlekken?
Een deel van mij job was thee te gaan drinken met de bewoners.
Die tijd zou hen sneller vertrouwen doen geven in ons met gevoelige informatie,
maar het werden mijn vrienden.
Als er een nieuwe aanval was, burger slachtoffers,
en ik had niets gedaan...
Je milt, is vergroot.
We moeten een biopsie doen en zoeken naar...
hij heeft een urinaire bloeding.
niet enkel urinair. - Bel de bloedbank.
Wat gebeurt er met hem?
Zijn milt legt beslag op bloedplaatjes.
Hij bloed te snel om te wachten bloedplaatjestransfusie.
We moet z'n milt samenknijpen om de aanwezige plaatjes los te maken.
Zeg het OK dat we onderweg zijn.
Bloeddruk daalt. - We zijn er bijna.
Bloeddruk is 70 over 40, bloedvolume is dalend.
Bloeddruk stijgt. - En het stollen begint.
Het goede nieuws is dat we de bloeding in bedwang hebben.
Het slechte nieuws is...
dat de bloeding niet het probleem is.
Tenzij een milt klonterig behoort te zijn.
Zijn bloed stolt, maar de CT bevestigt milt knobbeltjes.
Dr Taub heeft een interessante theorie.
Nee, die heb ik niet. - Geef je het op?
Want je kunt niet het spel spelen en werken...
Extramedulaire hematpoiesis.
Geen bloedarmoede in het verleden.
Ze heeft gelijk, je bent een idioot. Probeer het opnieuw.
Waar ik vandaan kom, noemen we dit vals spelen.
Waar is dat dan? Stickfort het in je anus?
Tuberculose. - Kleurstof negaief.
Het kan... - Onderbreek Dr Taub niet.
Brucellosis.
Je hebt net een heel gezin uitgemoord.
Het waren duidelijk gewapende oproerkraaiers,
en iemand die het tegendeel beweert of bewijst is een verrader.
Geen uitslag of rugpijn.
Je verdedigt de patiënt door informant te spelen,
en dan val je hem aan omdat hij een eerbare informant is.
En nu verdedig je hem omdat hij een belasterende informant is?
Adjectieven zijn belangrijk.
Haat verpleegsters, hou van ondeugende verpleegsters.
Taub, opnieuw werpen.
Ik heb al vijf keer gepitched... - Het is jouw beurt.
Lymfoom.
Als zijn toevallen werden veroorzaakt door kanker...
zouden we gezwellen moeten zien in de CT van zijn hoofd.
Taub, werp opnieuw. Nu.
De knobbeltjes in zijn milt zijn granulomen.
Hij heeft sarcoïdosis!
Iemand moet hem zeggen dat hij fout zit.
Sorry, House. Sarcoïdosis verklaart wel de aanvallen.
En de kneuzingen. - Zeg vaarwel, House!
Het is sarcoïdosis. Behandel hem met steroïden.
En kom dan onmiddellijk terug naar hier,
want ik zal niet rusten tot ik wezen gemaakt heb...
van al jouw virtuele kinderen.
House verliest nooit. - Meen je dat?
Dat ik House versla heeft medische relevantie?
Het zou kunnen. Verminderde fijn motoriek controle.
Voeg dat toe aan onoplettendheid en leverproblemen.
Het klinkt logisch.
We moeten met Foreman praten. - Nee, dat doen we niet.
Ten eerste...
omdat ik hem kan verslaan in dat spel.
en ten tweede, ook al heb je gelijk, er is geen reden om te denken...
dat House zijn medische opinie verzwakt is.
Dus moeten we wachten tot hij iemand doodt om het te bevestigen?
Denk je echt dat het toeval is dat we een informant behandelen...
en er nu over praten House te verraden?
Je hebt gelijk.
Je van de domme houden, wazige handtekening,
het verliezen van een videospel...
het is te ingewikkeld om te doen alsof.
Nee. Ik wil het niet.
Zonder deze injectie, kan je fatale hartritmestoornissen krijgen.
Zeg tegen majoor Mathewson, dat ik geen enkele behandeling meer wil...
tot ze me een interview geven, live op televisie.
Denk je echt dat ze daar akkoord mee zullen gaan?
De mensen moeten weten dat de band niet de reden is van de aanslag.
Ze moeten weten waarom ik dit gedaan heb.
De mensen die denken dat je een verrader bent, zullen dat blijven denken...
en de mensen die denken dat je een held bent, zullen dat blijven denken.
De waarheid zal het verschil maken.
Als papa hier zou zijn, zou hij je smeken dit niet te doen.
Als papa hier zou zijn, zou hij trots op mij zijn.
De complotters zullen gek worden als de patiënt sterft.
Dat heb ik hem gezegd, en hij zei tegen mij,
dat die optie nog steeds minder schadelijk is...
dan die jongen een nationaal platform te geven.
Wat doen we nu?
Jij verteld zijn broer, dat hij te hard speelt.
Dat zal geen verschil maken.
Die idioot denkt dat hij iets goed doet.
Wat als we een rechtbank er van overtuigen dat zijn weigering...
deel uitmaakt van een onderliggende psychiatrische afwijking?
Dan stellen ze een conservator aan. En kunnen we doen wat we willen.
Fraude. Geweldig.
Narcisistische persoonlijkheidsstoornis.
Het laten uitlekken van de band en de weigering tot behandeling...
indiceren dat hij geen angst heeft voor de gevolgen.
Dus in plaats van de rechtbank te bedriegen,
ga je hun tijd verspillen?
Een rechter zal nooit een persoonlijkheids- stoornis classificeren als mentale ziekte.
Als een bekleede militaire officier, die toevallig...
de broer van de patiënt is, het bevestigt, misschien wel.
Dus je wilt dat ik een stuk papier onderteken...
waarop staat dat mijn broer gek is...
omdat hij doet wat hij denkt dat goed is?
Ik wil dat je zijn leven red. Zijn hart kan het elk moment opgeven.
Het is een idioot. Maar hij is niet gek.
De patiënt weigerde een behandeling wegens zijn eergevoel, en zijn broer...
weigert zijn bewaker te zijn omwille van zijn eergevoel.
Mooi.
Taub heeft de patiënt genezen.
Ik moest naar het toilet.
Het toilet is die kant op. Je komt net van die kant aanstormen.
Die is al twee dagen stuk.
Ik moest naar de derde verdieping gaan.
Ik lieg niet. Het is buiten gebruik.
Ik geloof je. Ik ga het oplossen.
We kunnen hem wel behandelen als hij niet weet dat we hem behandelen.
Doe medicatie in zijn sponsbad.
Dan duurt het te lang voor het in zijn bloedstroom komt.
Wat als we steroïden zouden verstuiven in zijn kamer?
Daarover gesproken...
Het zou moeilijk de hoeveelheid prednison juist te krijgen.
Niemand zal iets herstellen zonder dat ze een dringende reden hebben.
Als we hem gaan behandelen...
Moeten we hem een dwingende reden geven,
iets dat hij nog liever hebben wil dan een interview.
Dekking!
Een ondertekend formulier van Majoor Mathewson.
Ze hebben beslist om de geheime pagina’s vrij te geven uit het dossier van je vader.
Over twee dagen, heb je al je antwoorden.
Maar de enige manier dat je lang genoeg zal leven om de waarheid te kennen...
is door de behandeling te aanvaarden.
Ik vertrouw het leger niet, ze zullen het niet doen.
Maar je vertrouwd mij.
Ik zorg ervoor dat die papieren naar hier komen.
Oké.
Egoïsme is nu blijkbaar ook eerbaar. Hij wou voor verandering zorgen.
Maar, hij pleziert enkel zijn eigen nieuwsgierigheid.
Hij krijgt de waarheid. Meer kon hij niet hopen.
Ik moet kak gaan halen. Nog specifieker, die van House.
Heb jij dit gedaan?
Het enige dat ik moest doen was twee minuten te laat komen,
en bordje van twee dollar kopen.
Darminhoud is afwijkend.
House zijn lever faalt.
Cognitieve beschadiging zal verergeren.
Wat is er aan de hand?
Mijn voet. Ik word er gek van.
Hij is volledig cyanotisch. Dit is geen sarcoïdosis.
Cholesterol embolisering.
Ga je nog erkennen wat we je net hebben verteld?
Dat je mijn poep gestolen hebt?
Ja, ik dacht dat het minder vreemd zou zijn voor ons allemaal...
te doen alsof het niet gebeurt is.
Het is geen verklontering.
Geen instrumentatie binnen in de aders.
Bedankt om ons terug te halen...
En als we nu beginnen met behandelen, en je afhelpen van de vicodine...
Wat is het tegengestelde van "dank je"?
Ik weet zeker dat het op "you" eindigt.
Ik ken mijn lichaam. Ik ben oké.
Methemoglobinemia.
Het leger test op G6PD tekort.
Als je niet ziek bent,
dan zal onze test, die 99,5% precies is...
een vals positief geven op drie verschillende keren.
De kans daarop is 1 op 8 miljoen.
De test is accuraat, de diagnose is dat niet.
Het staal bevatte duidelijk voeding, die inwerkte op mijn leverenzymen.
Kunnen we dan nu praten over de zieke patiënt?
Zijn prop is opgelost.
Dat kan het vasospasme hebben veroorzaakt.
De DIC kan veroorzaakt zijn door het Bernard Soulier syndroom.
En jij bent ziek, en je moet er iets aan doen.
Als we een patiënt dossier hadden met dezelfde symptomen...
je vertoond...
En de symptomen die ik niet toon?
Geelzucht, ascetisch, fetor hepaticus.
We kunnen niet zeggen of je adem stinkt...
omdat je muntjes eet alsof ze vicodine zijn.
Dan zou je diagnose nog steeds hepatische encephalopathy zijn.
Dat weet ik omdat vier dokters die jij opleidde...
een unanieme diagnose voor jou hebben vastgesteld op hepatische encephalopathy.
Park heeft gelijk.
Behandel de patiënt met heparine.
We hebben een beter argument als we als front naar Foreman gaan.
We hebben een sterker argument als we een argument hebben.
Als House ziek is, zijn dat zijn zaken, niet die van Foreman.
Foremans zaken is er voor te zorgen dat zijn dokters in staat zijn...
hun werk te doen, dat er geen levens op het spel gezet worden.
Het aan Foreman mededelen zal levens op het spel zetten.
Als we het Foreman vertellen, zal House ofwel akkoord gaan met de behandeling...
of geschorst worden, wat wil zeggen dat House geschorst zal worden.
En aangezien House op 90% beter is dan elke dokter in dit ziekenhuis op 100%...
wil dat zeggen dat onze patiënten een mindere behandeling krijgen.
House kan op 90% staan, hij kan op 60% staan,
we weten het niet.
en tot we dat weten, is er geen enkele reden...
om meer te doen dan we al gedaan hebben.
Troebel zicht...
Hoofdpijn, wat misselijkheid, en duizeligheid.
Ik ben volledig in de war.
Ik heb maar acht biertjes gedronken.
Het tweedejaars pong toernooi is over een week.
Ik werk aan mijn tolerantie.
Spring op een been en zing het ICarly themalied.
Alsof je het niet weet.
Verdomme man, zie je niet dat ik dokter aan het spelen ben?
Als je met me wil praten,
kan je over een uur een broodje voor me betalen.
Of ik kan hier blijven wachten tot je klaar bent.
Ik heb genoeg gehoord.
Ik heb nooit het "adem lucht" deel begrepen.
Volgend jaar, bij whisky blijven.
Of toch weg blijven van een week oud groen bier.
Die bevatten meer tartrazine houdende voedingskleurstoffen...
waarvoor jij blijkbaar allergisch bent.
Zodra je het zegel breekt, zal het binnen de 48 uur uit je systeem zijn.
Welke keuzes heb ik?
Als ik je zeg dat ik oké ben, zal je het niet geloven.
Ik heb een leverfunctietest geregeld.
Als ik je negeer, negeer jij gewoon dat ik jou negeer.
Wat, eerlijk gezegd, grof is.
Afhankelijk van de resultaten, stellen we een behandelingsplan op.
Als ik jou zeg dat ik denk dat ik ziek ben en je hulp nodig heb...
en we moeten een afspraak maken om er over te praten...
zal je aannemen dat ik lieg.
opnieuw, grof. Pijnlijk ook.
Waarom kan je bij anderen de minste fout vinden, maar als het op jou aankomt...
Ik heb echt geen keuze, is het niet? - Nee, die heb je niet.
Ik sta op de lijst. Maar hij niet.
Je kan me niet eeuwig negeren.
Als je gelijk hebt, zal dat niet lang zijn.
Doe het traag.
Wie ben jij?
Gezien de enige mensen die in deze kamer toe zijn gelaten, je dokters en familie zijn...
Ik ben jouw lang vergeten neef Ralph.
Dus ik ben blij jou eindelijk te ontmoeten.
Ga jij me onderzoeken?
Het zal minstens twee uur duren voor we weten of de heparine werkt.
Wat doe je hier dan?
Weet je, mijn vader leerde me dat het niet eerbaar is...
om iemand te onderbreken die aan het lezen is.
Eer is niet het belangrijkste.
Uit mijn kamer.
Was het dat waard?
In het beste geval, breng je de rest van je leven door in Leavenworth.
In het slechtste geval, breng je de rest van je leven hier door.
Gerechtigheid voor 34 doden is zwaarder dan wat het leger met mij kan doen.
Kregen ze gerechtigheid?
Weten ze dat?
Wat als er maar tien mensen gestorven waren?
Vier?
Of maar een burger slachtoffer...
Wat als ze enkel enkele mannen verminkt hadden?
Zou dat het waard zijn geweest?
Mijn taak was die tape te pakken krijgen, en alle details in het officiële rapport.
Na de tiende keer er naar gekeken te hebben,
stopte ik er mee mezelf er van te proberen te overtuigen...
dat de schop per ongeluk beschouwd kon worden als een wapen.
Want het enige dat ik kon zien waren de gezichten van de slachtoffers.
Het enige dat ik probeerde te doen was de lippen van dat kind te lezen...
die zijn laatste woorden zeiden.
Ik kon niet slapen.
Ik kon niet eten.
Denk je dat ik de biljartbal-look leuk vind?
Mijn haar werd in drie dagen grijs.
Mijn lichaam vertelde me dat ik moest doen wat ik kon,
om er voor te zorgen dat zoiets nooit meer zou gebeuren.
Je haar werd in drie dagen grijs.
Verlies van haarkleur induceert een auto-immuunziekte...
Zoals de ziekte van Grave.
Overactieve schildklier leid tot een hypercoagulable toestand,
welke tromboses veroorzaakt.
Geef hem antithyroids.
Je wil onze huidige diagnose verwerpen, omdat hij een paar grijze haren heeft,
in paniek raakte en zijn hoofd kaal schoor?
Ik wil onze huidige diagnose verwerpen, omdat ik denk dat we het fout hebben.
En behandelen voor een foutieve diagnose...
kan resulteren in bijwerkingen zoals sterven.
Ook al werd hij volledig grijs, lijkt stress aannemelijker dan Grave's.
Ik heb nog geen krantenartikels gelezen,
waarin staat dat veteranen meer kans maken...
op depigmentatie.
Maar dat kan door hepatische encephalopathy zijn.
Onze behandeling voor Bernard Soulier heeft de tijd niet gekregen...
Dus jullie willen allemaal het nieuwe symptoom negeren?
Het is geen Grave's omdat het helemaal geen symptoom is.
En de antithyroids die jij wil geven kunnen zijn bloeddruk doen dalen...
en zijn mogelijkheid om te ademen.
Wat kan resulteren in bijwerkingen, zoals de dood.
Kleine frisdrank.
Het is Grave's. Geef hem antithyroids.
Ik weet dat we nooit akkoord zijn met House...
Maar, voor ik kan zeggen, "Oké, hij is een genie."
Misschien is hij enkel heel slim.
We gaan hem geen antithyroids geven.
Alles oké? Al beter?
Behoorlijk goed.
Hij vroeg me net om een deken. - Heb je het koud?
Een beetje. - Hoe lang al?
Het betekend echt niets. Misschien een uur of twee.
Hij heeft 40 graden.
Het is geen Bernard Soulier.
Knappe zet.
Je ging van speculeren dat ik ziek ben, naar doen alsof ik dood ben.
We deden alsof we geen vertrouwen hadden in jouw redeneringen...
omdat we niet vertrouwen in jouw redeneringen.
Waarom begin je niet met het niet vertrouwen van jezelf.
We hebben verder bloedonderzoek gedaan, het is ook geen Grave's.
Kan ik je even spreken?
Al wat je tegen mij te zeggen hebt, kan je tegen hen zeggen.
Dat is eerlijk. Want alles wat ze tegen mij zeggen, zeggen ze ook tegen jou.
Schud met je zakken. Wie heeft het zilveren geldstuk?
Tot je een formulier ontvangt dat je gezond bent,
zal ik al jouw behandelingen overzien.
Ik zou zeggen dat dat een ongelooflijk stomme fout was....
maar blijkbaar moet ik die opinie eerst laten goedkeuren door Foreman.
Witte bloedcellen telling is hoog.
Dus alle infecties die we uitsloten, toen hij binnen kwam zijn terug.
De veteranenziekte. - Twijfelachtig zonder longontsteking.
Taub.
Loyaliteit problemen in zijn privéleven.
Het is maar logisch dat die ook te merken zijn in zijn professionele leven.
Ik hoopte tot een diagnose te kunnen komen zonder de heksenjacht.
De infectie van de patiënt is een veel minder interessante puzzel
dan de steekwond in mijn rug.
Goed. Ik heb het Foreman verteld.
Kunnen we nu verder gaan? Wat met knokkelkoorts?
De patiënt heeft niet genoeg pijn. - Nee.
Ik bedoel niet de knokkelkoorts. Ik heb geen idee.
Taub bekent enkel zodat wij ons zouden concentreren op de patiënt.
Ik heb het Foreman verteld. - Ik deed het.
De volgende die bekent word ontslagen.
Of Spartacus.
Ter verduidelijking, niemand word ontslagen.
Wie heeft er nog een gok? - En dan... Is er Park.
De enige die niet bekende.
Dezelfde lafheid die iemand niet staat stelt...
te verhuizen uit het huis van mama en papa....
kan ook van iemand een roddeltante maken.
Je dreigde er mee de volgende te ontslaan die zou...
En het is malaria. - Nee, dat is het niet.
Het leger verplicht anti-malaria medicatie.
En doet dat al tien jaar.
Dat is het equivalent van 5000 generaties...
van de Afghaanse mug, anopheles gambiae.
Dat is lang genoeg om een resistentie te kweken.
Anopheles, tussen haakjes, is Grieks voor "nutteloos."
Zoek naar intra abdominale sepsis en behandel met anti-malaria medicatie.
En ik had ook gelijk dat het een stom idee was?
We denken dat je malaria hebt. Deze pillen...
Ik wil geen medicatie.
Mijn vader's dossier zou hier moeten zijn.
Brant, ik heb jou verteld, dat ik het ingekeken heb.
Er is gewoon wat vertraging. Ik geloof dat het leger dat zegt.
Ik geloof niet dat het waar is.
Als ze zich niet aan de afspraak houden, doe ik dat ook niet.
Dus we hebben voor niets naar een antwoord gezocht.
Als hij niet wil blijven leven... - Wacht even.
Is het te laat om zijn bewaker te worden?
Ik weet wat ik eerder gezegd heb. Momenteel geef ik er niet om.
Natuurlijk niet. We laten de papieren opstellen.
Is hij van gedacht verandert? Waarom?
Zijn broer gaat sterven. Heeft hij een grondigere reden nodig?
Zijn broer was ook al stervende de laatste keer we hem vroegen conservator te worden.
Dus in plaats van het probleem met het leger te misbruiken...
om het dossier te krijgen, besloot hij gewoon zijn eed op te geven?
Blijkbaar.
Waar moet ik tekenen? - Je hoeft het niet.
Het leger gaf jou gisteren het dossier.
Majoor Mathewson liet nog een kopie aan ons bezorgen.
Weet je, er is een reden dat ik niet wou dat het dossier werd vrijgegeven.
Ik weet het. Ik heb het gelezen.
Ik ga nu mijn patiënt behandelen.
Ik had gelijk. Is het niet?
Hoe is hij gestorven? Wat hebben ze verborgen gehouden?
Helemaal niets. Ik deed dat.
Papa stierf in het auto-ongeval omdat hij dronken was.
Hij doodde ook een voetganger.
Wat ben je...
Hij dronk, Brant, en veel.
Jij was te jong om dat te begrijpen.
Ik liet enkele van vaders vrienden voor het dossier zorgen.
Het was de enige keer dat ik ooit de regels gebroken heb.
Het spijt me.
Kan ik aan de behandeling beginnen?
De koorts is niet doorgebroken.
Aantal witte bloedcellen is nog steeds goed.
Renale functie is aan het verminderen.
Dus hij heeft alle symptomen van malaria,
maar de antimalaria medicatie geneest hem niet.
Druiper?
Als dat in zijn hart komt...
We hebben echo gedaan. Zijn kleppen zien er goed uit.
Wat met...
Klootzak.
Je deed wel alsof.
Gisteren, heeft House snoep gestolen door het in een kop te stoppen.
De kop was te klein, dus was zijn oplossing...
een beetje snoep er uit te halen.
Maar het meest logische zou zijn om gewoon een grotere kop te nemen...
Wat hij vandaag gedaan heeft, omdat hij niet langer doet alsof.
Hij kon niet alsof gedaan hebben. We hebben jouw...
Ik nam St John's wort om de manier te wijzigen
waarop mijn lever acetaminophen metaboliseert.
En nam om het af te maken wat n-acetylcysteine.
Je kwelde hen om mij te kwellen, enkel om te zien wie je kan vertrouwen?
Ik deed het om levens te redden.
God, ik wou dat ik die kon rationaliseren.
En nu ga je op briljante wijze afleiden wie van ons de rat is?
Denk je dat ik dat al niet gedaan heb?
Word vervolgd.
Ik moet op briljante wijze een patiënt gaan genezen.
Geen haar betekend meestal geen luizen.
Waar we niet op rekenden was dat het niet jouw haar was.
Thee was niet het enige dat jouw Afghaanse gebroeders met jou deelden.
Ik ben er zeker van dat ze genereus genoeg waren om je op hun sofa te laten zitten,
welke overspoelt was door ratte luizen.
Je hebt tyfus.
Dat veroorzaakte de vasculitis en verklaart al jouw andere symptomen.
Maar nu word het interessant.
Een van die symptomen, een advocaat zou het kunnen aanvechten...
was het laten uitlekken van die tape.
Er gaan psychiatrische zaken gepaard met tyfus.
Als je van gedachten verandert, pleit dan onschuldig.
Je hebt een zaak.
Het alles ondermijnen dat ik heb proberen te doen.
Je deed wat je dacht te moeten doen.
Naar de cel gaan bewijst niets.
Het bewijst dat ik nog steeds mijn eerbaarheid heb.
Je doet dit niet voor je eer.
Je doet dit om jouw vader te plezieren.
En het zielige er aan is dat de man...
die je probeert te plezieren nooit heeft bestaan.
Verrader.
Je ontloopt mij al twee dagen.
Want, als ik jou achter barricades zette, je recht naar Foreman liep.
Ik heb jou ontlopen omdat jij een klootzak bent.
Ik ben al mijn hele leven een klootzak. Ik kan niet van jou af raken.
Je kan nu niet van mij af raken.
Draai je gewoon om en strompel weg.
Jouw zielige rechtschapenheid stinkt naar oprechtheid.
Goed. Ik moet mijn gehele team straffen zodat iemand naar voor zal stappen.
Klinkt logisch.
Verdomme.
Nu zal ik mijn gehele team moeten straffen zodat een van hen naar voor zal stappen.
Dat heb je al gezegd.
Ja, maar ditmaal meende ik het.
De eerste keer testte ik jou enkel.
Ofwel zou je gewoon het opbiechten, of het valselijk opbiechten...
of werkelijk...
Zijn naam is Lil Chase. Hij is een rat.
Jij bent een rat. Snap je het?
Taub heeft opgebiecht dat hij het Foreman vertelde om de patiënt te beschermen.
Adams biechtte het op om Taub te beschermen.
Maar jouw bekentenis was gewoon aan het opstapelen.
Er is geen rationele reden voor jou om het gedaan te hebben.
En mijn straf zal niets zijn.
Je wou dat ik het Foreman zou gaan vertellen.
Jouw mogelijkheid om puzzels op te lossen, is het enige dat jij belangrijk vind.
En je bent slim genoeg om te weten, dat zelfs jij je inzicht zal verliezen.
Je wil er voor zorgen dat er iemand is als dat gebeurt.
Als dat waar zou zijn, waarom zijn Li'l Chase's neefjes...
dan door de houten vloer van jouw appartement aan het knagen op dit ogenblik?
Vertaald door: Trutteke Verbeterd door: ®onnie 2012